1
00:00:18,352 --> 00:00:20,093
ความมืดกำลังตื่นขึ้น!
2
00:00:20,145 --> 00:00:24,264
การทรยศอันขมขื่นของเคานต์ดูกู
อดีตศิษย์ของเขา อาสาจ เวนเทรส
3
00:00:24,399 --> 00:00:29,519
ส่งผลให้มีการสร้างภัยคุกคามใหม่
ในกาแล็กซี Savage Opress
4
00:00:29,780 --> 00:00:33,023
ติดอยู่ในเกมแก้แค้นสุดอันตราย
ระหว่างเวนเทรสส์และดูกู
5
00:00:33,116 --> 00:00:35,357
ซาเวจแทบไม่รอดจากการสังหารหมู่
6
00:00:35,452 --> 00:00:38,444
ถูกทุบตีและกลับมาเพียงลำพัง
ถึงแม่ทัลซิน
7
00:00:38,580 --> 00:00:44,041
ผู้สร้างของเขา ผู้มอบภารกิจใหม่ให้กับเขา
เพื่อตามหาพี่ชายที่ห่างหายกันไปนาน
8
00:00:46,964 --> 00:00:49,672
ฉันสัมผัสได้ถึงเขา กรีวัส
9
00:00:50,300 --> 00:00:56,342
สิ่งมีชีวิตนั้น Savage Opress
กำลังเติบโตแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ
10
00:00:56,431 --> 00:00:58,638
เมื่อแต่ละวันผ่านไป
11
00:00:59,309 --> 00:01:03,143
คุณคิดว่าเขาเป็นภัยคุกคามเหรอ?
12
00:01:03,814 --> 00:01:05,930
เขาเป็นภัยคุกคามต่อพวกเราทุกคน!
13
00:01:05,983 --> 00:01:07,565
แม้แต่เจได!
14
00:01:07,651 --> 00:01:12,862
เมื่อ Nightsisters ถูกกำจัดให้สิ้นซาก
ไม่มีใครเหลือที่จะควบคุมเขา
15
00:01:13,323 --> 00:01:18,113
มีบางอย่างกำลังเพิ่มขึ้น มีบางอย่างที่น่ากลัว
16
00:01:29,715 --> 00:01:30,921
เขากำลังสำลักเธอ
17
00:01:31,008 --> 00:01:32,419
-เฮ้!
- ปล่อยเธอไป!
18
00:01:35,053 --> 00:01:36,714
เขากำลังสำลักเธอ
19
00:01:39,266 --> 00:01:41,678
รีบหน่อย! โทรหาเจ้าหน้าที่!
20
00:01:52,571 --> 00:01:57,361
แม่ทัลซิน ฝุ่นนี้
21
00:01:59,578 --> 00:02:01,034
มันเป็นเบาะแส
22
00:02:07,252 --> 00:02:12,873
ใช่แล้ว ซาเวจ คุณได้รับแล้ว
ใกล้เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ
23
00:02:13,300 --> 00:02:18,215
อีกไม่นานคุณและน้องชายจะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
24
00:02:18,722 --> 00:02:22,181
ฉันจะต้องเตรียมการที่จำเป็น
25
00:02:23,018 --> 00:02:26,477
ดังนั้นเขาจึงมอบปืนบลาสเตอร์ให้ฉัน
ขนาดประมาณหนึ่งในสี่...
26
00:02:26,563 --> 00:02:27,724
ไชโย
27
00:02:29,232 --> 00:02:32,600
- ทำไมเครียดจัง?
- ฉันไม่แน่ใจ.
28
00:02:33,654 --> 00:02:37,238
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกได้ถึงใครบางคนจากอดีตของฉัน
29
00:02:38,325 --> 00:02:40,066
คนนี้คือใคร?
30
00:02:41,578 --> 00:02:43,068
สัตว์ประหลาด
31
00:03:15,862 --> 00:03:19,947
ฮะ. เฮ้! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ออกไปจากที่นี่! ฉันกำลังจะออกเดินทางแล้ว!
32
00:03:20,033 --> 00:03:24,493
สินค้าที่คุณเพิ่งทิ้งไป
มันมาจากดาวดวงไหน?
33
00:03:24,955 --> 00:03:28,038
ทุ่งขยะบนดาวโลโธไมเนอร์!
34
00:03:28,125 --> 00:03:30,457
- พาฉันไปที่นั่น
-ตกลง! ตกลง!
35
00:03:38,093 --> 00:03:40,460
เอ่อ เราไม่ควรจะได้รับ
กลับไปที่เรือลาดตระเวน?
36
00:03:40,554 --> 00:03:44,013
อืม ฉันหิวและเหนื่อยมาก
ปันส่วนของรัฐบาลเหล่านั้น
37
00:03:44,516 --> 00:03:46,974
เฮ้ ดูเหมือนมีปัญหานะ มาเร็ว.
38
00:03:52,607 --> 00:03:54,439
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
39
00:03:54,568 --> 00:03:57,185
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ
เราก็แค่พยายามจะช่วยเท่านั้น
40
00:03:57,320 --> 00:04:00,654
ลู! คุณบ้าหรือเปล่า?
กำลังชี้สิ่งนั้นไปที่เจไดเหรอ?
41
00:04:00,824 --> 00:04:02,610
วางมันลงเดี๋ยวนี้!
42
00:04:03,034 --> 00:04:06,902
- ฉันขอโทษครับ. ฉันแค่สั่นไปหมด
43
00:04:07,664 --> 00:04:10,247
ฉันเข้าใจ. คุณต้องการจะบอกเรเน่
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
44
00:04:10,333 --> 00:04:12,119
เราควบคุมมันได้แล้วท่าน
45
00:04:12,169 --> 00:04:16,003
ดูเหมือนเป็นการทะเลาะวิวาทง่ายๆ
เกิดขึ้นที่นี่ตลอดเวลา
46
00:04:16,047 --> 00:04:19,711
เขาพูดความจริง
เรามีตัวละครคร่าวๆ ที่นี่
47
00:04:19,801 --> 00:04:22,509
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยเกินกว่าจะนับได้
48
00:04:22,596 --> 00:04:25,179
ทำไมคุณและเพื่อนของคุณไม่
เลิกโหลดเหรอ?
49
00:04:25,265 --> 00:04:28,257
ฉันจะหาอาหารมาให้คุณ อาหารอยู่ที่บ้าน
50
00:04:34,983 --> 00:04:37,395
คุณจะไม่ฆ่าฉันใช่ไหม?
51
00:04:51,458 --> 00:04:52,664
ผู้เชี่ยวชาญ?
52
00:04:53,668 --> 00:04:54,874
อนาคิน?
53
00:04:56,129 --> 00:05:01,715
ฉันรู้สึกถึงการรบกวน บางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัว
54
00:05:02,886 --> 00:05:04,627
ออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ?
55
00:05:05,305 --> 00:05:06,420
ใช่.
56
00:05:07,432 --> 00:05:10,550
คุณรู้หรือไม่ว่ามันคืออะไรหรือใคร?
57
00:05:11,228 --> 00:05:15,643
ไม่
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรมันก็รู้สึกคุ้นเคย
58
00:05:20,195 --> 00:05:24,530
โชคดีนะ ฉันต้องกลับไปแล้ว
สู่กองเศษเหล็กที่ลอยอยู่ในอวกาศ
59
00:05:24,658 --> 00:05:26,319
เพียงแค่ได้รับการย้าย
60
00:05:26,409 --> 00:05:29,618
ก็ได้ ฉันเดาว่าสิ่งต่างๆ อาจจะเลวร้ายกว่านี้
61
00:05:29,704 --> 00:05:31,661
แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างไร
62
00:05:56,106 --> 00:05:57,596
เขาอยู่ใกล้แล้ว
63
00:06:21,172 --> 00:06:23,584
-ออกไป ตอนนี้!
-เลขที่. มาเร็ว!
64
00:06:34,144 --> 00:06:36,556
ในที่สุดฉันก็มาถึงแล้วพี่ชาย
65
00:07:37,874 --> 00:07:41,868
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ตอนที่ฉันใกล้ขนาดนี้!
66
00:07:54,224 --> 00:07:55,680
เฮ้! หนุ่มใหญ่!
67
00:07:55,934 --> 00:07:58,426
ฉันไม่มีเวลาสำหรับคุณ!
68
00:07:58,520 --> 00:07:59,806
ตรงนี้!
69
00:08:05,068 --> 00:08:06,900
คุณติดตามใครบางคนเหรอ?
70
00:08:07,112 --> 00:08:09,023
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
71
00:08:09,823 --> 00:08:11,609
ฉัน... ฉันมอร์ลีย์
72
00:08:11,950 --> 00:08:13,611
ฉันช่วยคุณได้!
73
00:08:14,828 --> 00:08:16,535
เรามีทุกอย่างที่นี่!
74
00:08:16,579 --> 00:08:21,415
ฉันสามารถหาสิ่งที่คุณต้องการได้
ในปริมาณที่เหมาะสมแน่นอน
75
00:08:25,588 --> 00:08:31,083
ฉันหมายความว่ามันจะเป็นการไม่ต้องชำระเงินของฉัน
มีความสุขแน่นอน!
76
00:08:32,303 --> 00:08:34,670
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้ด้วยตัวเอง
77
00:08:38,643 --> 00:08:42,102
แสดงให้ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่าง
แสดงให้ฉันเห็นว่าควรไปทางไหน!
78
00:08:44,441 --> 00:08:46,933
สิ่งที่คุณต้องการคือคำแนะนำ!
79
00:08:47,318 --> 00:08:49,309
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
80
00:08:49,863 --> 00:08:51,103
รอ!
81
00:08:52,782 --> 00:08:56,696
เชื่อฉัน! ไม่ใช่ทุกอย่าง
บนโลกใบนี้เป็นขยะ
82
00:08:57,412 --> 00:08:58,652
ไม่ใช่เหรอ?
83
00:08:59,372 --> 00:09:01,283
มีบางอย่างเช่นฉัน
84
00:09:01,374 --> 00:09:03,832
สิ่งมีชีวิตและลมหายใจ
85
00:09:04,294 --> 00:09:08,253
บางทีคุณอาจกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
เช่นนั้นมากขึ้น
86
00:09:08,298 --> 00:09:09,584
แสดงให้ฉันดู
87
00:09:10,133 --> 00:09:12,500
คุณกำลังมุ่งหน้าไปแล้ว
ในทิศทางที่ถูกต้อง
88
00:09:12,594 --> 00:09:16,258
แม้ว่าคุณ
doo-da ที่มีประโยชน์ไม่ทำงาน
89
00:09:16,973 --> 00:09:21,342
แต่คุณจะต้องได้รับคำแนะนำจากฉัน
หลีกเลี่ยงเครื่องช่วยหายใจ
90
00:09:23,438 --> 00:09:24,974
เครื่องช่วยหายใจ?
91
00:09:37,994 --> 00:09:41,828
ใช่. เครื่องช่วยหายใจ.
พวกเขาจะรับ! ติดตามฉัน!
92
00:10:17,117 --> 00:10:18,232
อ่า!
93
00:10:18,451 --> 00:10:21,989
เดอะ จังเกอร์ส. Junkers ชาวบ้านแปลก ๆ
94
00:10:22,664 --> 00:10:25,031
ใช่ดูเหมือนว่ามัน
95
00:10:27,585 --> 00:10:29,542
เราควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า
96
00:10:30,088 --> 00:10:32,329
พวกเขาอาจจะบ้าๆบอ ๆ เล็กน้อย
97
00:10:44,936 --> 00:10:47,553
คุณชายใหญ่ เราควรจะไปจริงๆ
98
00:10:50,233 --> 00:10:51,564
การต่อสู้?
99
00:11:33,902 --> 00:11:34,983
ว้าว!
100
00:11:41,201 --> 00:11:42,441
ไปกันเลย
101
00:11:43,995 --> 00:11:47,078
ดังนั้นคุณกำลังมองหาใคร?
102
00:11:50,293 --> 00:11:52,125
มาเร็ว.
103
00:11:52,295 --> 00:11:55,083
พี่ชายของฉัน ฉันค้นหาเขาแล้ว
104
00:11:55,965 --> 00:11:59,128
เอ่อ... เขาดูเหมือนคุณหรือเปล่า?
105
00:11:59,594 --> 00:12:01,255
คุณเคยเห็นเขาไหม?
106
00:12:01,554 --> 00:12:06,424
ไม่ ไม่ ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องราว
เกี่ยวกับผู้ชายมีเขา
107
00:12:07,310 --> 00:12:10,473
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงตำนานท้องถิ่นเก่าแก่
108
00:12:10,939 --> 00:12:12,304
อายุเท่าไหร่?
109
00:12:13,107 --> 00:12:14,313
เก่า.
110
00:12:16,819 --> 00:12:21,655
พวกเขาบอกว่าเขาลากของลงไปข้างล่าง
111
00:12:22,242 --> 00:12:24,779
and they never come back up.
112
00:12:25,995 --> 00:12:28,487
Oh, but it's only a legend, like I said.
113
00:12:37,465 --> 00:12:38,796
ฝนกรด.
114
00:12:39,842 --> 00:12:43,005
มันจะทำให้เราละลาย
if we don't find shelter soon.
115
00:12:46,975 --> 00:12:48,340
ที่นั่น.
116
00:12:54,774 --> 00:12:56,014
โอ้โอ้โอ้...
117
00:12:56,109 --> 00:12:57,474
อะไร...
118
00:13:12,959 --> 00:13:14,666
นี่คือมัน
119
00:13:25,972 --> 00:13:29,055
It doesn't look like anyone's here, big guy.
120
00:13:29,934 --> 00:13:31,641
ฉันเห็นสิ่งนั้น!
121
00:13:40,695 --> 00:13:44,233
แม่ทัลซิน! เธอทรยศฉัน!
122
00:13:44,324 --> 00:13:46,315
พี่ชายฉันต้องตายแน่!
123
00:13:54,751 --> 00:13:57,584
She's not the only one who betrayed you!
124
00:14:00,256 --> 00:14:02,213
You'll make a good offering
125
00:14:02,258 --> 00:14:06,547
and when my master's finished with you,
ฉันได้รับของเหลือ!
126
00:14:23,321 --> 00:14:25,232
พี่ชาย? นั่นคุณใช่ไหมพี่ชาย?
127
00:15:24,006 --> 00:15:25,167
นั่นคุณใช่ไหมพี่ชาย?
128
00:15:45,820 --> 00:15:46,810
คุณ!
129
00:15:49,240 --> 00:15:52,107
หยุดตรงนั้น! คุณทำอะไรลงไป
กับพี่ชายของฉัน?
130
00:15:52,201 --> 00:15:54,033
Answer me, you monster!
131
00:16:20,271 --> 00:16:23,434
อะไร มันไม่สามารถเป็นได้
132
00:16:28,029 --> 00:16:30,145
-พี่ชาย!
-เลขที่!
133
00:16:32,742 --> 00:16:34,232
รอก่อนพี่ชาย!
134
00:16:36,662 --> 00:16:38,403
เลขที่! เลขที่!
135
00:16:49,592 --> 00:16:52,835
ไม่!ไม่!ไม่!
136
00:16:52,929 --> 00:16:55,421
คุณคือพี่ชายที่ฉันตามหา
137
00:16:55,515 --> 00:17:00,351
ไม่!ไม่!ไม่!ไม่!ไม่!
138
00:17:00,937 --> 00:17:03,929
ใช่! We are, we are brothers.
139
00:17:04,065 --> 00:17:05,271
เลขที่!
140
00:17:07,109 --> 00:17:09,316
คุณ... คุณไม่รู้!
141
00:17:09,862 --> 00:17:12,194
คุณไม่รู้อะไรเลย!
142
00:17:14,116 --> 00:17:16,278
Never, never!
143
00:17:16,911 --> 00:17:18,948
I know I am your blood!
144
00:17:18,996 --> 00:17:20,157
ไม่เคย!
145
00:17:21,624 --> 00:17:23,456
ไม่เคย ไม่เคย!
146
00:17:31,300 --> 00:17:33,792
ฉันพร้อมสำหรับสิ่งที่เหลืออยู่
147
00:17:35,054 --> 00:17:37,170
โอ้! คุณยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
148
00:17:39,892 --> 00:17:42,054
- ใครทำสิ่งนี้กับพี่ชายของฉัน?
- เลขที่.
149
00:17:42,144 --> 00:17:43,805
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้หรือไม่?
150
00:17:44,480 --> 00:17:45,561
ไม่
151
00:17:46,190 --> 00:17:49,353
ไม่ ไม่ ฉันเจอเขาด้วยวิธีนี้
152
00:17:50,069 --> 00:17:52,902
มันไม่ใช่ฉัน ฉันพบเขาด้วยวิธีนี้
153
00:17:52,989 --> 00:17:56,232
คุณไม่สามารถเชื่อถือได้
คุณเป็นคนโกหกที่เลื้อย!
154
00:17:56,325 --> 00:17:57,861
คุณควรจะได้ช่วยเขา!
155
00:17:57,994 --> 00:18:02,158
ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้!
156
00:18:09,297 --> 00:18:11,379
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่?
157
00:18:14,343 --> 00:18:16,334
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
158
00:18:16,846 --> 00:18:19,008
ปีและปีและปี
159
00:18:19,932 --> 00:18:25,018
ด้วยชัยชนะ โซ่ตรวนของฉันก็ขาด
โซ่ โซ่เป็นส่วนที่ง่าย
160
00:18:25,146 --> 00:18:29,310
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ที่ยาก
161
00:18:31,193 --> 00:18:33,434
หายไวๆ นะครับพี่
162
00:18:33,571 --> 00:18:35,687
คุณจำได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?
163
00:18:35,948 --> 00:18:37,689
คุณมาจากไหน?
164
00:18:38,034 --> 00:18:43,074
โปรดจำไว้เสมอว่าฉันกลัว
โปรดจำไว้เสมอว่าฉันเป็นนักล่า
165
00:18:43,205 --> 00:18:48,450
จงจำไว้เสมอว่าฉันสกปรก
โปรดจำไว้เสมอว่าฉันไม่มีอะไรเลย
166
00:18:51,047 --> 00:18:52,378
ขาของคุณ...
167
00:18:52,798 --> 00:18:56,883
ขยะนั่นเขาเอาพวกมันไปจากฉัน
เขาเอาพวกเขา!
168
00:18:57,178 --> 00:18:58,885
WHO? ใครพาพวกเขาไป?
169
00:18:59,263 --> 00:19:02,801
เจได. เจได.
170
00:19:04,602 --> 00:19:06,718
-คุณจำได้ไหม?
-ฉันไม่ขอความเมตตาครับอาจารย์
171
00:19:06,812 --> 00:19:10,806
ความเมตตาเป็นสิ่งหลอกลวง เป็นภาพลวงตาของคนอ่อนแอ
คิดว่าตัวเองแข็งแกร่ง
172
00:19:10,983 --> 00:19:13,725
-ฉันไม่ขอความเมตตา...
-อะไร? มันคืออะไร?
173
00:19:13,819 --> 00:19:15,901
-แต่โอกาส...
- พี่ชายคุณกำลังพูดอะไร?
174
00:19:16,906 --> 00:19:21,400
และผ่านความสกปรก
ท่ามกลางความโศกเศร้า เจได!
175
00:19:22,828 --> 00:19:24,284
แก้แค้น.
176
00:19:25,623 --> 00:19:27,739
ฉันคงต้องแก้แค้น
177
00:19:38,511 --> 00:19:39,967
อาจารย์โยดา?
178
00:19:40,721 --> 00:19:43,964
รู้สึกถึงความวุ่นวายใน Force ใช่ไหม?
179
00:19:44,433 --> 00:19:45,798
ใช่ครับอาจารย์
180
00:19:46,936 --> 00:19:49,143
ฉันเกรงว่าคุณจะตกอยู่ในอันตราย
181
00:19:49,897 --> 00:19:55,267
จากความตายศัตรูเก่า
ได้ตื่นขึ้นเพื่อแสวงหาการแก้แค้น
182
00:19:56,070 --> 00:19:57,560
ศัตรูเก่า?
183
00:19:58,072 --> 00:20:01,440
ฆ่าเจ้านายของคุณเมื่อหลายเดือนก่อน
เขาทำ
184
00:20:02,743 --> 00:20:05,906
เป็นไปได้ยังไง? ฉันฆ่าเขาเอง!
185
00:20:06,622 --> 00:20:08,283
มันเป็นเช่นนั้น ฉันกลัว
186
00:20:10,126 --> 00:20:12,618
ดาร์ธ มอล ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
187
00:20:54,879 --> 00:20:55,869
อังกฤษ - สธ